michilog 英語の曲を和訳しています。コメント欄でリクエストなど受け付けてます。 2008-03-01T17:11:39+09:00 中　みちる 忍者ブログ fwo.blog.shinobi.jp://entry/11 2009-05-29T00:23:37+09:00 2009-05-29T00:23:37+09:00 (途中)Dance,Dance/Fall Out Boy 彼女は自分を口下手って言うけど、俺はもっと悪い


Barely stuttered out"A joke of a romantic" or stuck to my tongue
ロマンチックな冗談をやっとのことで言うか、舌が回らないかだし
barely(副)：かろうじて、ほとんど～ない(≒hardly)
stutter(v)：どもる
stick(v)：(自(stick to))～にくっつく、固執する
stuck(形)：動かない
ここは韻を踏んでる感じなので、あまりカチッと訳さないことにしました。


Weighed down with words too over-dramatic
大げさな言葉はもうたくさんだ
weigh(v)：（責任などが）人を圧迫する、参らせる
ex)she was weighed down with grief./彼女は悲しみに打ちひしがれていた。


Tonight it's "it can't get much worse"
今夜は、「これ以上ダメになれない君」


Vs. "no one should ever feel like.."
対「こんなはずじゃなかった俺」


I'm two quarters and a heart down
俺は君のそばにいるけど落ちこんでる
quarter(n)：４分の１マイル
two quartersってことは０．５マイルなんですかね？よくわからんです…。難しい
two quartersのあとにfrom youとか付け加えるとわかりやすいです。


And I don't want to forget how your voice sounds
けど、君の声がどんなだったかを忘れたくない


These words are all I have so I'll write them
これが俺に言える限界。だから書くよ


So you need them just to get by
君は聞き流してくれるだけでいいから
get by：～を通り抜ける、切り抜ける
意訳全開ですが。
直訳すると、「だから、あなたはそれらを切り抜けるためだけに必要とする」


[Whispered:] We're going into D-Minor


Dance, Dance
踊れ、踊れ！


We're falling apart to half time
俺たちはハーフタイムにダメになっていくんだ
fall apart：（関係が）だめになる
ex)Their marriage fell apart./彼らの結婚はだめになった。
他に「ばらばらに壊れる」「精神が破綻する」などの意味もあって、どれも意味が通じるなぁと思ったのですが
とりあえず私は「どうせフラれるんだ！」の文脈を優先しました。笑


Dance, Dance
And these are the lives you'd love to lead
これが君の欲しがってた人生だ


Dance, this is the way they'd love
踊る、これがみんなの好きなやり方


If they knew how misery loved me
俺を愛することがどんなに悲惨か知らないくせに
if ～ed：仮定法過去


You always fold just before you're found out
君はあいつに見つけてもらう前に、いつも心が折れてしまう
fold(v)：(自)折れる


Drink up its last call
ラストオーダーの酒を飲み干しちまえ


Last resort
最後のチャンスだ
resort(n)：（好ましくない）手段
ex)have resort to force./暴力に訴える


But only the first mistake and I...
あれは最初の間違いだっただけなんだ。だから、


I'm two quarters and a heart down
And I don't want to forget how your voice sounds
These words are all I have so I'll write them
So you need them just to get by

Why don't you show me the little bit of spine
俺にほんの少し、骨のあるとこを見せてよ
spine（脊柱）に勇気みたいな意味はありませんでしたが、「spineless」で「いくじのない」という意味があるので、そういう意味のspineとして解釈しました。
why dont' you～？：～しよう（勧誘）


You've been saving for his mattress, love
君はあいつと寝たくて、ガードを固くしてるんだ
もう全然意味わかんない（泣）
save A for Bで「BのためにAを貯める、守る」という意味があるので、そこから…。スラング系なんでしょうかorz


Dance, Dance
We're falling apart to half time
Dance, Dance
And these are the lives you'd love to lead
Dance, this is the way they'd love
If they knew how misery loved me

Why don't you show me the little bit of spine
You've been saving for his mattress (mattress, mattress)


I only want sympathy in the form of you crawling into bed with me
俺に抱かれている君に、同情されたいだけなんだ
in the form of～：～の形（姿）をとって


Dance, Dance
We're falling apart to half time
Dance, Dance
And these are the lives you'd love to lead

Dance this is the way they'd love (way they'd love)
Dance this is the way they'd love (way they'd love)
Dance this is the way they'd love
If they knew how misery loved me

Dance, Dance
Dance, Dance
Dance, Dance
Dance, Dance



ものすごく難しくて、和訳がたいへん難航しました…
間違いも多いと思いますが、気になるところがあれば指摘していただけると助かります＾＾；]]> 中　みちる fwo.blog.shinobi.jp://entry/10 2009-05-26T20:54:25+09:00 2009-05-26T20:54:25+09:00 I shot the sheriff/Bob Marley ……恥ずかしながら、つい先日までエリッククラプトンの曲だと勘違いしてました。カバーだったんですねorz
同じ勘違いをしている人がいそうなので注意しておきますが、ホントにエリッククラプトンの曲じゃないんですよ！
……ついでに言うとレゲエですよ！笑
レゲエだということすら気づかずにこの曲を何年も聴いてしまった罪に問われそう。いやでも正当防衛だったんだよマジでｗｗｗ

そんな曲です



I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy.
俺は保安官を撃った。でも法の番人は撃ってない
deputy(n)：代理人、副官、議員
この「deputy」の訳が曲者で、いろいろと和訳を見てみたのですが訳によっては


「法の代理人」…あくまで気に入らない保安官を撃ったのであって、保安官という職業の人間を撃ったわけではない、という解釈
「助手」…保安官を撃ったけど、何もしなかった助手のことは撃ってないよ、という解釈
「議員」…保安官を撃ったけど、それよりもっと偉い議員のことは撃ってないからいいよね、という解釈
「代理人」…その保安官を撃ってしまったのであって、その人の代わりで来た保安官のことは撃たなかったよ、という


……というように、バラバラでした。笑
私は一番上の解釈がしっくりきたので、日本語に近くして「法の番人」ってことで解釈します。


I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy.


All around in my home town
俺の故郷をそこらじゅう回って
大体こんな感じ？意訳です。笑


They're trying to track me down.
奴らは俺を見つけ出そうとしてる
track O down：Oを突き止める、探知する


They say they want to bring me in guilty
奴らは、俺を有罪にしたいって言ってる


For the killing of a deputy,
法の番人を殺したからって
for(前)：～のために、～のせいで（原因、理由）
ex)I can't see anything for the fog/霧のせいで何も見えない。


For the life of a deputy.
法の番人の命と引き換えだって
for(前)：～と引き換えに、～の代わりに（代償）
ex)He gave her his camera for her watch. /彼は自分のカメラと彼女の時計を取り替えた（彼は自分のカメラと引き換えに、彼女の時計をもらった）。


But I say:
だけど、


I shot the sheriff, but I swear it was in self-defense.
俺は保安官を撃ったよ、でもあれは絶対に正当防衛だった
swear(v)：～だと誓う


I shot the sheriff, and they say it is a capital offense.
俺は保安官を撃った、そしたらあいつらは俺に、その罪をかぶって死ねって言うんだ
capital(形)：（罪などが）死に値する
ex)a capital crime/死刑に値する犯罪
ex)capital punishment/死刑
offence(n)：（軽い）犯罪
通常「offence」では死罪にはならない（死刑ならcrimeですし）ですから、そのあたりでボブは「軽い罪で死ななければならない」というニュアンスを強調しているようです。


Sheriff John Brown always hated me;
保安官のジョン・ブラウンはいつも俺のことを嫌がっていた


For what I don't know.
なんでかはわからない
（直訳：私の知らないことで（によって））


Every time that I plant a seed
俺が何か始めようとするといつも
plantに「～をはじめる」という意味はないですが、ここでは「種を植えるのを邪魔する」というより、
それは比喩で、「何かを始めようとするといつも邪魔する」ということなのではないかと思います。


He said, "Kill it before it grows."
He said, "Kill it before it grows."
あいつは「事が大きくなる前にやめろ」って言ったんだ
前の文の訳によってこの台詞の解釈も変わってきますが、あんな感じで解釈したのでここもこんな感じで。（あいまい）


I say:

I shot the sheriff, but I swear it was in self-defense.
I shot the sheriff, but I swear it was in self-defense.


Freedom came my way one day
ある日、俺は自由になった
come one's way：（物が）Ｓの手に入る、Ｓが使えるようになる


And I started out of town.
だから俺は町のはずれに出てみたんだ
start out of～：～の外に出る


All of a sudden I see sheriff John Brown
突然、保安官のジョン・ブラウンが現れた
all of a sudden：不意に、突然


Aiming to shoot me down.
あいつは俺を撃とうとしてた
aim to do：～しようとする


So I shot, I shot him down.
だから俺は撃った、俺はあいつを撃った


I say:

I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy.
I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy.


Reflexes got the better of me
反射神経が俺よりも良かった


And what is to be must be.
そして、こういう運命だったんだ
A is to B what C is to D：AがBであるのは、CがDであるのと同じだ。
ex)Air is to us what water is to fish/人間にとっての空気は、魚にとっての水と同じだ。
慣用句っぽいのですが、辞書で出てこなかったので無理やり訳してみました
上のやつは一番近そうな例文でしたが、結局役に立っていません…＾＾orz
whatが主節を作っていて、what is to beは「こうであるということ」、それはmust be「そうでなければならない」と続くので、「こうであるということは、そうでなければならない」つまり「これは運命だ」という意味にとらえました。


上の二文から考えて、ジョンは撃たれたけどすばやく避けたから死ななかった、というように思えます。
なんてやるせないんだ。


Every day the bucket goes to the well,
毎日バケツは井戸に落ちる
well(n)：井戸


But one day the bottom will drop out,
だけど、あるとき底が抜けてしまうだろう
bottom(n)：底


Yes, one day the bottom will drop out.
そうだ、底は抜ける


But I say:

I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy, oh no.
I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy, oh no.



訳す前からわかってたことですが、非常にメッセージ性の強い曲でした。
レゲエという音楽は今までほとんど聴いたことがなかったのですが、この曲と真剣に向き合ってみて、レゲエ（特に詞）に興味を持ちました。]]> 中　みちる fwo.blog.shinobi.jp://entry/9 2009-05-26T20:00:05+09:00 2009-05-26T20:00:05+09:00 Sk8er boi/Avril Lavigne タイトルからもわかるとおり、軽～いノリのポップでかわいい曲です。
あんまり難しいことは考えずにフィーリングで訳してみようと思います



he was a boy she was a girl
彼は男の子で、彼女は女の子だった


can i make it anymore obvious!
これ以上どうわかりやすく言えばいいの？
obvious(形)：明白な、わかりきった
make it：～を...だと理解する
という意味でとろうとしましたが、ここは単純に５文型だと思います。


He was a punk, she did ballet
彼はパンクで、彼女はバレエをやってた


What more can I say?
あとは何を言ったらいい？


He wanted her, she'd never tell
彼は彼女が好きだった、彼女は絶対に言わなかったわ
she'd=she wouldで、このwouldは過去の意志をあらわすwouldだと思うので
直訳すると「彼女は絶対に言おうとしなかった」かな？


secretly she wanted him as well
――ほんとは彼女も同じくらい彼のことが好きだって


But all of her friends, stuck up their nose
でも彼女の友達は鼻が高いヤツばっかりだった
stuck-up(形)：お高くとまった、高慢な


They had a problem with his baggy clothes...
あの子たちはダボダボの服が気に入らなかったのよ
baggy(形)：ぶかぶかの、だぶだぶした


He was a skater boy
彼はスケーターボーイ


She said "see ya later boy"
彼女は「またね」って言った


He wasn't good enough for her
彼は彼女に釣り合わなかったのよ


She had a pretty face
彼女の顔はかわいかったわ


But her head was up in space
でもアタマはまるでトンチンカンだった
up(形)：だめだ（補語の場合）
ex)It's all up./もうだめだ
up in spaceという連語はありませんでしたが、意識がとんでもないほうにいっているというような意味かなと思ってトンチンカンという訳にしました。笑


She needed to come back down to earth
もっと現実的にモノを考えなきゃいけなかったのよ


Five years from now, she sits at home
あれから５年が経って、彼女は家で座ってる


Feeding the baby, she's all alone
ひとりぼっちで、赤ちゃんを抱いて


She turns on T.V., guess who she sees
彼女はテレビをつけた、そこで誰を見たと思う？


Skater boy rocking up MTV
スケーターボーイがＭＴＶでロックやってたのよ


She calls up her friends, they already know
彼女が友達に電話したら、みんなもう知ってて


And they've all got tickets to see his show
みんな彼のショウのチケットを手に入れてた


she tags along, stands in the crowd
彼女は後からついていって、人ごみの中に立って
tag(v)：～の後についていく、つきまとう


Looks up at the man that she turned down
自分が振った男のことを見つめる


He was a skater boy
She said "see ya later boy"
He wasn't good enough for her


Now he's a superstar
今の彼はスーパースター


Slammin on his guitar
ギターをかき鳴らしてる

Does your pretty face see what his worth?
あんたの可愛い顔は、彼のホントの価値をわかってるのかしら？


He was a skater boy
She said "see ya later boy"
He wasn't good enough for her
Now he's a superstar
Slammin on his guitar
Did your pretty face see what he's worth?(hold out)


Sorry girl, but you missed out
ごめんね、あんたにはもうチャンスはないの
miss out：～しそこなう、～する好機を逃す
ex)I missed out on the picnic./せっかくのピクニックに行き損ねた。


Well tough luck that boy's mine now
すっごい運が良かったみたいで、彼はもうあたしのものなのよ


We are more than just good friends
あたしたちはお友達以上の関係


This is how the story ends
これが物語の結末


Too bad that you couldn't see
See the man that boy could be
気の毒だけど、あんたはあの男の子がこんなふうになるなんてわからなかったのね


There is more than meets the eye
あたしなら目をあわせただけでもわかるわよ


I see the soul that is inside
彼がどんな魂の持ち主かって


He's just a boy and I'm just a girl
彼は男の子、あたしは女の子


Can I make it anymore obvious?


We are in love, haven't you heard
あたしたち付き合ってるの、聞いたことない？


How we rock each others world!
あたしたちがお互いの世界をどんなにロックしてるか！


I'm with the skater boy
あたしはスケーターボーイと一緒にいる


I said "see ya later boy"
あたしは「またね」と言った


I'll be backstage after the show
ショウのあと、舞台裏に行かなきゃ


I'll be at a studio
あたしはスタジオに行くわ


Singing the song we wrote
あたしたちの書いた歌を歌いながら


About a girl he used to know.
彼が昔よく知ってた女の子の歌を


I'm with the skater boy
I said "see ya later boy"
I'll be backstage after the show
I'll be at a studio
Singing the song we wrote
About the girl he used to know.




性格悪ーいｗｗｗｗｗｗｗ
口語っぽい解釈で訳してしまった部分もあるのですが、大目に見てもらえれば幸い＾＾
 ]]> 中　みちる fwo.blog.shinobi.jp://entry/8 2009-05-24T11:42:24+09:00 2009-05-24T11:42:24+09:00 What I've done/Linkin Park こんなときリスニング力が欲しかったなとつくづく思います。
正しいかはわかりませんが、曖昧な記憶と純日本的なリスニング力で歌詞を書いてみました。
それをもとに訳してるのでイマイチかもしれません。



in this farewell
there's no blood
there's no alibi
この別れに血は流れないし、言い訳の余地もない
farewell(n)：別れ
alibi(n)：不在証明、言い訳
普通「アリバイ」というと不在証明ですが、ここではそれよりも言い訳の意味に近いと思います。


'cause i've drawn regret
from the truth
of a thousand lies
千の嘘という事実を、俺は後悔させてきたからだ
draw(v)：（涙などを）引き起こさせる、誘う
……ここのdrawが曲者でした。
「後悔を描いてきた」と訳している人が多いのですが、
どうしても解せなくて執念で辞書を引いたら(笑)
「感情を引き起こす」という意味があるんですね。
ex)Her sad news drew tears from us.
彼女の悲しい報せは私たちの涙を誘った。
最初よく読まずに、I've drawn regretを「俺は後悔してきた」と訳してしまいましたが、
S draw Oで、SはOを引き起こさせる　となるので、「俺が後悔させてきた」が正しいようです。


妄想解釈になるかもしれませんが、「たくさんの嘘で私はあなたたちを後悔させた」ということは、
「あいつがああなったのはお前のせいだよ」「俺がこうなったのはお前のせいだよ」「あんなことがあったのはお前のせいだよ」
……って感じで、「相手に責任を押し付けてきた」という意味なのでしょうか。
それを踏まえるとこの後の内容がより深い。


so let mercy come
だから許してくれ
let O do(使役動詞)：Oが～するのを許す、Oに～させてやる（＝allow O to do）
mercy(n)：慈悲、情け、容赦
mercyは「罪人を罰さずに許す」という類の愛情を表し、神の愛というニュアンスも含んでいるようです。


and wash away
消し去ってくれ
wash(v)：（宗教的、道徳的な意味で）人の罪などを洗い流す、消し去る、拭い去る
ex)wash away a person's sin.
人の罪を洗い流す
ここでは意図的に、宗教的なニュアンスを持つ言葉を連続させているようです。
理由は説明されていませんが、主人公は「自分は罪人だ」という強い認識があるようです。


what i've done
俺のしてしまったこと


i'll face myself
俺は自分自身と向き合うだろう


to cross out what i've become
この自分をなかったことにするために
cross out：～を抹消する、帳消しにする
「今の自分」を表すには「what I am」だけど、ここでは「こうなってしまった自分」という意味で「what I've become」なんだと思います。


erase myself
俺のことは忘れてくれ
erace(v)：（記憶などを）消し去る
米俗語で殺すという意味もあるようです。
後半を考えると、殺してくれとまでは言っていないような気もしましたが、
「今の俺を殺してくれ」という意味なら自然です。


and let go of what i've done
俺のしてきたことをなかったことにしてくれ
let go of A：Ａを放す、思い切る
ex)He let go of the rope.
彼は縄を放した。
ちょっと意訳してしまいましたが＾＾；
たぶんcross outと同じような意味で使っているんだと思います。


put to rest
葬ってくれ
rest(n)：安静、停止　→単語単体で死の意味を表すかはわかりませんでしたが、安らかに亡くなる、という意味でも使われる名詞だと思われます。
put(v)：（～な状態に）する
lay～to restで葬るという意味があったのでそれに近いのかな？


what you thought of me
君が考えていた俺のことを


while i've cleaned this slate
俺が自分の過去を清算している間に
slate(n)：粘土板、過去、経歴
ex)wipe the slate clean./過去を水に流す
ex2)start over with a clean slate./（過去を清算して）一から出直す
ex3)the clean slate/汚点のない経歴
slate単体で過去という意味は見つからなかったのですが、例文でやっと出てきましたorz
cleanをともなったslateは過去を表すようです
clean slateは日本っぽく解釈すると「きれいな黒板」って感じかな？


with the hands of uncertainty
この頼りない両手で
of＋名で形容詞句をなす
ex)the man of ability/有能な人
uncertainty(n)：不確実、頼りなさ


so let mercy come
and wash away
what i've done


for what i've done
俺がしてしまったことのために


I start again
また始めてみるよ


and whatever pain may come
そして、どんな痛みが訪れても
whatever～：たとえどんな～でも


today this ends
今日これは終わる


I'm forgiving what i've done
俺は自分のしたことを許そうとしている
be＋doing：近い将来を表す。～しようとしている、～しかけている
ex)I must be going./もう行かなければなりません。
「俺は自分のしたことを許せている」と訳している和訳が多いのですが、
あんなに自分を責めてた人が、ここではまだ自分を許しきれていないように思えるので(笑)
近い未来という解釈をしました。




説教がましい歌詞だし、見方によっては偽善的ともとれる内容でしたが、
私は単純なので「深いなぁ」と聞き入ってしまいました。
とはいえ、歌詞を見ただけでは理解できないと思うので、ぜひＰＶを見ていただきたいです。
むしろＰＶ見れば和訳なんていらないかもしれないｗｗｗｗ

orz
色々と考えさせられる曲でした。]]> 中　みちる fwo.blog.shinobi.jp://entry/7 2009-05-24T00:11:52+09:00 2009-05-24T00:11:52+09:00 Supernova/ELLEGARDEN My war is over
戦いは終わった


No resurrection
復活はない
resurrection(n)：復活、キリストの復活
スケールでけー(笑)supernovaのでかさと関連付けたんでしょうか。……さすがにないか。


I guess I was scared of being that happy
あんなに幸せでいることが、俺は怖かったんだと思う
be scared of A：Aを怖がる


She's a supernova
彼女はスーパーノヴァ
supernova(n)：超新星。星が死ぬときに起こる大爆発で、その死とともに新しく星が生まれることから「超新星」と名づけられています。たぶん。


I was reaching out for
俺は彼女をつかまえようと手を伸ばした
reach out O for A：ＡをとろうとしてO（腕など）を伸ばす


I heard her footsteps fading away from me
彼女の足音が遠ざかっていくのが聞こえた
fade(v)：だんだんと消える
 

No matter how hard I can try
どんなに頑張ってみたって


I never think that I can fly
俺は絶対に飛べないだろう


And now she has just turned her back to me
だから彼女は俺を見捨てたんだ
turn one's back on A：Aに背を向ける、Aを見捨てる
onじゃなくてtoなのが気になるんですけど…。勉強してきますね。
「オラー飛んでみろー」「チャリンチャリン」の光景が浮かんでしまった


There is nothing I can do as well
俺がまともにできることなんて何もない
as well：上手に


But to dream her all the time
でもずっと彼女のことを夢に見てる
dream(v)：夢を見る
後の展開を考えると、夜な夜な夢に出てくる、という意味だと思います。


I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
俺はドジでくだらないバカな奴、だから彼女はいなくなったんだ
fuckup(俗・n)：ドジ
nuts(俗・形)：くだらない、バカな
nut(名)で基地外という意味もありましたが、何もそこまで自分を貶めなくても／(^o^)＼
 

My clumsy dancing on my tiptoe
俺のへたくそなつま先立ちの踊りを、
clumsy(形)：下手な、ぎこちない
tiptoe(名)：つま先


She said she liked it and I thought she's lying
彼女は好きだと言ったけど、俺は嘘だと思ってた
lie(v)：嘘をつく
彼氏が彼女の前で爪先立ちの踊りｗｗｗｗｗｗｗどんなカップルだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


Now I know she said that not to cheer me
彼女は俺を慰めようとしてたわけじゃないって、今はわかる


But now it's too late
でももう遅い


Fading away from me
俺から遠ざかっていく
 

Many things I left unsaid
言わずにいたことがたくさんあるんだ


A thousand miles away you're sleeping
１０００マイルも離れたところで君は眠っている
ますますこのカップルの関係が気になります


Sometimes I can be a guy you wanted me to be
時折、俺は君が望んでいたような男になれる


But only in my dreams
夢の中でだけは
 

No matter how hard I can try
I never think that I can fly
And now she has just turned her back to me
There is nothing I can do as well
But to dream her all the time
I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone




「へたれてたらフラれた」
よくある話ですね＾＾ｂドンマイ
でもこのカップルはいったいどういう生活をしていたんだろうｗｗｗ
曲はすごくさわやかでかっこいいです。朝に聴くとテンション上がる感じ。
夢、夜、星、宇宙→超新星　の流れ？＾＾

]]> 中　みちる fwo.blog.shinobi.jp://entry/6 2009-05-23T23:29:24+09:00 2009-05-23T23:29:24+09:00 Don't you know who I think I am?/Fall Out Boy

Whoa oh oh oh
Whoa oh oh oh


Penny for your thoughts but a dollar for your insight
君の考えに１セント、君の洞察力に１ドル
penny(n)：（アメリカでは）～セント


Or a fortune for your disaster
そして、君の不幸に莫大な財産を
disaster(n)：大きな不幸、災害
fortune(n)：財産、遺産


And I'm just a painter and I'm drawing a blank
俺はただの、空白を塗ってる画家だ


We only want to sing you to sleep in your bedroom speakers, whoa
俺たちは、君の寝室のスピーカーの中で、君が眠れるまで歌っていたいだけ
to 不定詞：～するまで
普通に目的で訳しても通じますがあえてこっちで。


We need umbrellas on the inside
俺たちの心には傘が必要なんだ


Give me a sign
合図をくれ


They say quitters never win
みんなは「半端者は絶対に勝てない」と言うけど、
quitter(n)：最後まで努力せずに仕事を放棄する人、回避者


We walk the plank on a sinking ship
俺たちは、沈みかけた船の端を、目隠しされて歩いてるんだ
walk the plank：(船の)舷側から突き出した板を目隠しされて歩かされる 《17 世紀ごろ海賊が捕虜を殺した方法》.
……だそうです（エキサイト）。
言ってることの意味はよくわからないけど、「今にも殺されそうな状態でどう頑張ればいいんだよバーカ！」ってことでしょうか。


There's a world outside of my front door
俺の外側には世界が広がってる


That gets off on being down
今にも沈んでいこうとする世界が
get off：出発する
on　～ing：まさに～しようとしている


Oh oh oh oh


I could learn to pity fools as I'm the worst of all
俺は誰よりも最悪だから、バカに同情することができるようになった
pity(v)：（自分より弱い立場にある人間を）かわいそうに思う
「誰より最悪」って言いながら矛盾するのが彼らのいいところ。笑


And I can't stop feeling sorry for myself
だから俺は、自分を哀れむ気持ちを抑えられないんだ


Whoa


We only want to sing you to sleep
In your bedroom speakers, whoa
We need umbrellas on the inside


Give us light
光をくれ


They say quitters never win
We walk the plank on a sinking ship
There's a world outside of my front door
That gets off on being down
They say quitters never win
We walk the plank on a sinking ship
There's a world outside of my front door
That gets off on being down

We only want to sing you to sleep
(Your bedroom speakers, whoa whoa)
We only want to sing you to sleep

They say quitters never win
We walk the plank on a sinking ship
There's a world outside of my front door
That gets off on being down
They say quitters never win
We walk the plank, we walk the plank
There's a world outside of my front door
That gets off on being down


Walking down on memory lane
思い出の小道を歩いて下っていく
lane(n)：小道(≒path)、レーン


We're alone together, we're alone (Woah)
みんなで一緒に孤独を感じている


Walking down on memory lane
We're alone together, we're alone


Whoa




非常にさわやかで素敵な曲です。歌詞はＦＯＢだからしょうがない＾＾
一見完全に意味不明なようでいて、実は奥が深いところが好き。]]> 中　みちる fwo.blog.shinobi.jp://entry/5 2009-05-23T22:02:54+09:00 2009-05-23T22:02:54+09:00 リクエスト用記事 好みとか時間の都合とかで順番が前後したり、
訳が遅れたり、
恐れ多くも訳を辞退する可能性もあります。



・過去に和訳したことがあるアーティスト一覧
123ABCあいう順
(ただし、過去の和訳はヒドイので、今後彼らの和訳歌詞を作るときはイチから作り直すつもりです)


(洋)
Disturbed
Fall Out Boy
Gorillaz
Linkin Park
Michel Jackson
Queen
Sex Pistols
Slipknot
zeebra head

***

(邦)
BEAT CRUSADERS
Dir en grey
ELLEGARDEN
RADWIMPS
東京事変


書き落としありまくりなのであまり参考になりませんが、
だいたいこういう曲が好きです＾＾
いまのマイブームはマイケル。]]> 中　みちる fwo.blog.shinobi.jp://entry/4 2009-05-23T21:42:42+09:00 2009-05-23T21:42:42+09:00 雨音子/RADWIMPS

Nothing's on my back because I wanted it with you
今の僕の背中にはなにもない。だって、僕は君を背負っていたかったから。
itに迷いますが、ここでは直前の「my back」を指していると思います。
「私はあなたと一緒にいる自分の背中が欲しかった」となるので、
背中合わせになっていたかったというよりは、おんぶしたかったという意味だと思います。
itがなにか漠然としたものを指す可能性もありますが、そういうことを考えるとよくわからなくなるので無視！笑


 
I want you too... I want you
僕は君のこともほしい。君がほしいんだ。
And I'm still at my prime because no one will let it through
僕はまだ青春の中に取り残されてる。だって、誰も僕に青春を過ごさせようとしてくれないから。
let O through：Oを見逃す、通過させる
will(助)：～しようとする（意志）
意訳しすぎたかもしれませんが…
ここでも「it」の解釈に迷いますが、さっきと同じように考えれば「my prime」。
直訳すると「誰も僕の青春を通過させてくれようとしない」となるので、意訳してしまいました。
「青春を過ごす」というのがどういうことかはわかりませんが、
後半の展開を考えるとおそらく「恋をする」という意味ではないでしょうか。
I want you too... I want you


You're caught up in the morining rain
As always,you have called me again
君は雨に巻き込まれたからって、いつもみたいにまた僕に電話してきた
be caught up in the rain：雨に降られる
as(前)：原因・理由
ここの現在完了はどういう意味なんだろう。語呂合わせ？
I'll be there by seven,but I should've say eleven
僕は７時に着くはずだったんだけど、１１時って言うべきだったね
should have done：～すべきだった（のに、しなかった）
Well just to make you teased again
君をまたじらしただけだった
make O C：５文型。「OをCにする」
tease(v)：～をいじめる、悩ます、からかう
性的な意味でじらす、いじめるという意味もあります。
teasedは過去分詞で、youを修飾しています。なので、「make you teased」直訳すると「あなたをじらした状態にする」

I hop out from the quiet bed
僕は静かなベッドから飛び出して、
hop(v)：飛び跳ねる
I hop on to the private train
誰もいない列車に飛び乗った
private(形)：私用の
つまり、約束に間に合うために、始発の誰も乗ってない列車に飛び乗った、ということですね。
急ぎすぎだろ！女は「雨降ったから迎えに来て」って言っただけですよ！？
すごい愛情だなぁ。
Takes forty minutes ride from here to apartment where I aim to appear
ここから君のアパートまでは４０分かかる
aim to do：～しようとする
appear：現れる
from A to B：AからBまで
apartment where I aim to appear（僕が現れようとしているアパート）＝君のアパート
ですよね。ああかわいそうだ…

I'll be your umbrella
僕は君の傘になろう
I`ll save you from Cruella everyday
毎日君を冷酷なものから守ってあげる
雨音子を訳そうとすると絶対にみんなが引っかかるcruella(笑)
ちなみに私は調べるまで、スコール的なものだと思っていました。全然違った。
辞書にも載っていなかったのですが、冷酷を意味するcruelをもじった造語である可能性が高いです。
元ネタは１０１匹わんちゃんに出てくる悪役「クルエラ・ド・ヴィル」（毛皮着てるおばちゃんです）の名前かと思われます。
ここで突然クルエラさんが出てくる意味がわからないので、
とりあえず「冷酷なもの」という曖昧な解釈をしておきます＾＾；
So don't you shut me out of there as soon as all the sky is clear
だから僕をそこから追い出さないでよ、そしたらすぐに空は晴れるよ
shut(v)：～を遮断する、拒絶する
Because
なぜかって？

Nothing's on my back because I wanted it with you
And I want you too... I want you
You're still at our flat where we kissed in every nook
君はまだ、僕らがこっそりキスをしたアパートにいるんだね
flat(n)：アパート
nook(n)：隅、人目につかないところ
in every nook and cranny：あらゆる場所で、隅々で
ふたりの関係性から見て、「あらゆる場所で」というのはなさそうですね。
That makes me so...that makes me so...
だから僕はこんなにも、こんなにも
ダメな男になってしまったって言いたいんですかねｗｗｗｗ

Good old station welcomes me
素敵な古い駅が僕を出迎えてくれる
I used to use it every week
毎週この駅を使ってたっけ
used to do：（かつては）～したものだった
Attendant still remembers me
駅員さんはまだ僕のことを覚えていて
attendant(n)：乗組員
And gently he says,"Where've you been?"
そしてやさしく、「今までどこに行っていたの？」と聞くんだ
ここで現在完了を使っているのがわかりやすい。


I've been round in circle like an overturning turtle
僕はひっくり返った亀みたいに、ずっと同じところで丸まってた
round(v)：丸くなる
in circle：円の中で
turtle(n)：亀
I guess so　 so...
だけど、僕はこう思うんだ、
guess(v)：～だと推測する
I'm trying to overturn again but water in this pools me in
僕がまた転ぼうとしていても、この水たまりが僕を飲み込んでしまうんだって
pool(n)：水たまり
この歌で一番和訳しにくい一文です。
I'm trying to overturn again/but/water in this pools/me in
…と、スラッシュを入れてみたのですが、いまいち理解できません。最後の「me in」ってなに？
おかげさまでとっても詩的で不可解な和訳になってしまいました～orz
この解釈でいくと「亀→僕、水たまり→君」という感じでしょうか。

Nothing's on my map because I wanted it with you
僕の地図にはなにもない。だって僕は君と一緒の地図が欲しかったんだ。
→「君と一緒の地図」＝「君といる未来」、でしょうか
I want you too... I want you
Lasting dream won't last,I guess this saying's coming true
終わらない夢なんてないんだから、僕が今言っていることは実現すると思うんだ
last(v)：～が続く
→いつかは君と一緒にいる未来を作れると信じている、という解釈でしょうか。
I bet you so...I bet you so
僕は君に賭けてる
bet(v)：（人に）～を賭ける

……訳せば訳すほど悲しくなってきました。

I finally arrive at Hilton suite
僕はやっとヒルトンのスイートルームに着いて
It's 6:08 but I rang the bell
朝の６時８分だったけど、ベルを鳴らした
I gave her name and suddenly
僕は彼女の名前を呼んだ、そうしたら突然、
give(v)：（あいさつなどを）述べる、言う
The rain has stopped to fall,and breezed
雨はもうやんで、そよ風が吹いていた
breeze(v)：そよ風が吹く

She answers me on entry phone
彼女はインターホンで僕に答えた
(Way to go way to go to go)
「やるべきことがあるでしょう？」
My duty has been canceled off
僕の務めはもう中止になっちゃったよ
duty(n)：務め、任務
(Where to go where to go where to go)
「行くべきところがあるでしょう？」
Now,there's nothing that I can say
僕が言えることはもう何もない

She said she's going out with friends
彼女は、「友達と出かけるのよ」って言った
(Where do you go where do you go)
「君はどこへ行くの？」
ここは僕の台詞ですが、口には出せてないわけです…
Now,there's nothing that I can say
Because I'm in charge of rainy days
僕は雨男だから
in charge of A：Aを預かっている、担任している、Aの係
「雨の日の係」＝「雨男」、ここでやっとタイトルです…


Nothing's on my back because I wanted it with you
And I want you too... I want you
I'm still at my prime because no one will let it through
I want you to... I want you to...


I miss you so... I miss you so...
君に会いたい、君に会いたい
I kissed you though... I kissed you though...
君にキスをしたけど、だけど



悲しすぎませんか！！！！
ＲＡＤはラブラブな曲と電波っぽい曲のイメージが強いので、この詞は訳しながらすごく意外でした。
単語はあまり難しくないのですが、内容自体がちょっと難解だったように思います。
とりあえず、そんな女やめとけ、の一言に尽きます。
まぁ雨男には通じないんでしょうけど…＾＾；
うーん、深いですねー。
]]> 中　みちる fwo.blog.shinobi.jp://entry/3 2009-05-23T19:42:39+09:00 2009-05-23T19:42:39+09:00 Thriller/Michel Jackson もうすぐ真夜中だ
なにか邪悪なものが闇に潜んでいる
lurk(v)：～に潜む（※自動詞）


Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
月明かりの下で、心臓が止まりそうな光景を君は見る
see a sight that(of)～：～な光景を見る


You try to scream but terror takes the sound before you make it
君は叫ぼうとするけれど、恐怖のあまり声も出せない
try to do：～しようとする
take(v)：～を持っていく
make it：うまくやる、やりおおせる
超直訳すると「君がそれをやる前に、恐怖が音を奪ってしまう」


You start to freeze as horror looks you right between the eyes
魔物に真正面からじっと見つめられ、君はその場に凍りつく
horror(n)：恐ろしいもの、いやなもの（人）
as(接)：原因、理由「～なので」
right(副)：ちょうど、まさに、きっかり（※前置詞句、副詞句の前での意味）
結構意訳してしまったので、直訳すると
「あなたは、まさにその怪物の目と目の間で見られたので、凍りつき始めます」
日本語でおｋ


You're paralyzed
もう動けないよ
paralyze(v)：～をまひさせる、無力にする
この動詞は通常受身で用いるようです。


'Cause this is thriller, thriller night
だって、これはスリラー・ナイト


And no one's gonna save you from the beast about to strike
今にも君に襲い掛かろうとする野獣から、君を守れる人はいない


You know it's thriller, thriller night
わかるだろ？　これはスリラーナイト


You're fighting for life inside a killer, thriller tonight
スリラーと殺人鬼がうごめく闇の中で、君は命をかけて戦うんだ
S be ～ing：「(Sは)～するだろう」近い未来を表す用法
fight for life：命をかけて戦う
また意訳です。


You hear a door slam and realize there's nowhere left to run
ドアがばたんと閉まる音を聞いて、君は逃げ出せる場所がないことを知る
slam(v)：（ドアなどが）ばたんと閉まる（自）


You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun
手が冷たくなってきて、また太陽を見られるだろうかと君は考える
もっと意訳すると「生きて帰れるだろうか」って感じかな？


You close your eyes and hope that this is just imagination
君は目を閉じて、これがただの夢であることを願う


But all the while you hear the creature creepin' up behind
けれどまさにその時、怪物が後ろから這いあがってくる音が聞こえるんだ
all the while：まさにそのとき
creature(n)：生きもの、怪物
creep(v)：這う、忍び足で来る


You're out of time
もう手遅れだよ
out of A：Aの範囲外


'Cause this is thriller, thriller night

There ain't no second chance against the thing with forty eyes
４０の目を持った怪物に刃向かうチャンスはもう二度とない
against A：Aに反抗する、反対する


You know it's thriller, thriller night

You're fighting to survive inside a killer, thriller tonight
この闇の中で生き残るために、今夜君は戦うんだ


Night creatures call
夜の怪物たちが呼ぶと、


The dead start to walk in their masquerade
死体たちが仮面舞踏会へと歩き出す


There's no escapin' the jaws of the alien this time (they're open wide)
今度ばかりは、（大きく開いた）怪物たちの牙から逃れることはできない
jaw(n)：あご


This is the end of your life
ここで君は死ぬんだ


They're out to get you, there's demons closing in on every side
奴らは君を捕まえるために外へ出てくる、悪魔たちがそこらじゅうから近づいてきているよ
close in A：Aに近づく（クローズインで日本語になってますね）


They will possess you unless you change the number on your dial
早くチャンネルを変えないと、やつらは君を捕まえてしまうよ
possess(v)：～をとらえる、～にとりつく


Now is the time for you and I to cuddle close together
そろそろ僕らが互いを抱きしめあう時間だよ
cuddle(v)：～をぎゅっと抱きしめる


All thru the night I'll save you from the terrors on the screen
画面の中の怪物から、僕が一晩中君を守ろう


I'll make you see
わからせてあげるよ
make O do(使役動詞)：Oに～させる
マジかっこいい。


That it's a thriller, thriller night

'Cause I can thrill you more than any ghost who would dare to try
図々しくも僕を怖がらせようとするような幽霊なんかより、僕は君にスリルを感じられる
dare to do：生意気にも～する、思い切って～する、あえて～する（How dare you～？：よくも～できるね！　とあわせて覚えておきたいところです）
～ more than any...：どんな...よりも（Sは）～だ/mostを使わない最上級


Girl, this is thriller, thriller night
この「Girl」の名前が脳内で勝手にアニーになってしまう(笑)
アニー！！大丈夫かー！！


So let me hold you tight
だからきつく抱きしめさせて
hold O tight：Oをきつく抱きしめる


and share a killer, diller, chiller
Thriller here tonight
そして、殺されてしまいそうで、すばらしくて、ぞくぞくする夜を過ごそう
dilly(n)：すばらしいもの
chilly(形)：ぞっとさせる、寒気がするような(≒thriller)
ここは単に語呂合わせっぽい。マイケルカッコいーなー



以下ナレーション部分。笑 
このナレーターさんいい仕事してますよね～


Darkness falls across the land
暗闇が大地を覆いつくす
across(前)：～を横断して


The midnight hour is close at hand
真夜中はもう、すぐそこだ
at hand：近い将来に、手元に


Creatures crawl in search of blood
怪物たちが血を求めて歩き回り
crawl(v)：のろのろと這う、こそこそ歩き回る
in seach of A：Aを探して（≒searching for A）


To terrorize y'awl's neighborhood
そして、町中が恐怖する
terrorize(v)：～を恐怖させる


And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
見つけられてしまって、しかもそれを倒す気力のない人は
whosoever (前)：whoeverの強調形
get down O：Oを下げる、下ろす
get downの訳がいまいちわかってません


Must stand and face the hounds of hell
地獄の番犬たちの前に立たされ
hound(n)：狩猟犬
face(v)：～と向き合う、対面する
（mustはうまく反映できないので無視）


And rot inside a corpse's shell
死体の中で腐ってしまう
rot(v)：腐る、だめになる
corpse(n)：死体　ラテン語で「body」の意味
shell(n)：（人間の）抜け殻
普通は「抜け殻みたいな人間（やる気がない）」という意味で使うようです。


The foulest stench is in the air
凄まじい悪臭が漂っている
foul(形)：悪臭のある、むかつくような、腐った、汚い
stench(n)：悪臭


The funk of forty thousand years
４万年の悪臭だ
funk(俗・名)：悪臭
たぶん「４万年墓の中にこもっていた悪臭」ということだと思います。
あれ、人間の文明っていつから？


And grizzly ghouls from every tomb
そして、墓から灰色の食人鬼たちが現れて
grizzly(形)＝grizzled：灰色の
ghoul(n)：グール。イスラム教の伝説で、墓をあばいて死肉を食うといわれる食屍鬼
だそうです（エキサイト辞書）
食事を中断してまでやってくるということですね…


Are closing in to seal your doom
お前の運命を決めようと近づいてくる
seal(v)：～を決める
doom(n)：運命、死
「死を決定付ける」という意味で最初はとったのですが、「決める」の意味をもつsealは、「運命などを決める」の意味で使われるようなので、
ここでのdoomは死でなく運命として解釈するのが自然です。


And though you fight to stay alive
生きるために戦おうとするけれど、
alive(形)：生きている（※叙述用法でのみ使用できる）


Your body starts to shiver
お前の体は震え始める
shiver(v)：震える


For no mere mortal can resist
The evil of the thriller
スリラーの恐怖に抵抗するなんて、ただの人間には無理なんだよ
mere(形)：単なる
mortal(n)：（普通の）人間
対義語/immortal：不死身の人、歴史に残る功績を残した人
ラテン語で「mort」は「死」。ヴォルデモートの由来はここから？
ここでpeopleではなくmortalを使うことで、「ただの人間」というニュアンスと、死の雰囲気を演出していると考えられます。
resist(v)：～に抵抗する


アーッハッハッハッハ！
アーッハッハッハッハッハ！！



……と終わる曲なわけですが。笑
この曲のＰＶで完全にマイケルにやられた感があります。くやしいー。
おばけを題材にした曲だけあって、魔物や怪物を表す単語のオンパレードです。
thrillerはあえて訳しませんでしたが、「怪奇小説・映画」「スリルを与える人、もの」という意味があります。
ghoulとかcreatureとかalienのほうがよっぽど怖い気がする！！笑
ただ、この歌の中での「スリラー」はもはや独自の意味を持った言葉として使われているようにも思えます。

ナレーションを訳すのがすっごく大変でしたｗｗ]]> 中　みちる fwo.blog.shinobi.jp://entry/2 2009-05-23T17:54:04+09:00 2009-05-23T17:54:04+09:00 Smooth Criminal/Michel Jackson http://www.nicovideo.jp/watch/sm6689951


As he came into the window
Was a sound of a crescendo
次第に大きくなっていく音、彼が窓から入ってきたんだ
crescendo(形)：だんだん大きくなる。楽譜の「クレッシェンド」
come into A：Aの中に入ってくる


He came into her apartment
彼は彼女のアパートへ入りこんだ


He left the bloodstains on the carpet
カーペットに血痕を残した
（この時点でまだ女性は殺されていないので、彼はすでに誰かを殺してからアパートの中へ入ってきているようです）


She was sitting at the table
彼女はテーブルのところに座っていた
（足音を察知して、テーブルの陰に身をひそめていた、ということだと思います）


He could see she was unable
あいつは、彼女がもう何もできないことがわかった
see(v)：～だとわかる、～を見る
どちらの意味でも解釈できますが、一応前者にしておきました。


So she ran into the bedroom
だから彼女は寝室に逃げ込んだんだ
run into A：Aに（走って）向かう、（思い、記憶などが）Aに浮かぶ


She was struck down
彼女は殴り倒されてしまった
strike O down：Oを殴り倒す、打ち倒す


It was her doom
それが彼女の運命だったんだ
doom(n)：運命、破滅、死　(cf/fate)
直接「死」という解釈をしても間違ってはいないと思います。


Annie, are you OK
アニー、大丈夫か？


Are you OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
You OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie


Annie, are you OK
アニー、大丈夫か？


Will you tell us that you're OK
大丈夫だって言ってくれよ
Will you～？：～できますか（してくれますか）？
Would you～？のくだけた言い方。


There's a sign at the window
That he struck you
窓のところになにか気配がしてただろう？
そして彼は君を殴ったんだ

この「sign」「that」がちょっと曲者です。
最初「彼が君を殴った痕が窓にある」と訳したのですが、
通常signは「兆候、しるし」という意味で使われるもので、
「痕跡」のsignは通常否定文中、さらに後ろにofをともなうようです。
（例(エキサイト)：There's no signs of human habitation. /人の住んでいる形跡がない）
よって、ここでのthatは連体修飾ではなく、順接として訳すのが適当だと判断しました。
……自信はない。


A crescendo, Annie
あの足音だよ、アニー


He came into your apartment
He left the bloodstains on the carpet
Then you ran into the bedroom
You were struck down
It was your doom

Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie


You've been hit by
You've been struck by
A smooth criminal
君はsmooth criminalにやられたのさ
smooth(形)：なめらかな、平穏な（水面）、毛のない
criminal(n)：犯罪者
最初「毛のない犯罪者」と訳してしまって「ちょｗｗｗロリｗｗｗ」とか思ったんですが、絶対に違います。
たぶん（動きが）なめらかな犯罪者、つまり「手慣れた殺人鬼」みたいなことだと思います。
ここは英語のままのほうがかっこいいですね。


So they came into the outway
あいつらは外の道から入ってきた
outway：？


It was Sunday
What a black day
日曜日のことだ。なんて不吉な日だろう
What a 形 名：なんて～だろう！
black(形)：不吉な、暗澹とした、暗黒の


I could feel your salutation
Sounding heartbeats
Intimidations
君が脅されて心臓を鳴らしているのが、僕には聞こえる
salutation(n)：あいさつ
intimidation(n)：脅し、威嚇、脅迫
salutationの意味がサッパリだったので無視しました。


Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie

Annie, are you OK
Will you tell us that you're OK
There's a sign at the window
That he struck you
A crescendo, Annie
He came into your apartment
He left the bloodstains on the carpet
Then you ran into the bedroom
You were struck down
It was your doom

Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
You've been hit by
You've been struck by
A smooth criminal

Annie, are you OK
Will you tell us that you're OK
There's a sign at the window
That he struck you
A crescendo, Annie
He came into your apartment
He left the bloodstains on the carpet
Then you ran into the bedroom
You were struck down
It was your doom

Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie


マイケルに凄い勢いでハマってしまったので、一番好きなこの曲を和訳しました。
適当な部分がたいへん多いのですが、参考になれば幸いです。
なんといってもPVがかっこよすぎる。]]> 中　みちる