michilog

人気曲になると、原曲の正しい歌詞がどこに載ってるのかわからなくて困ります…orz
こんなときリスニング力が欲しかったなとつくづく思います。
正しいかはわかりませんが、曖昧な記憶と純日本的なリスニング力で歌詞を書いてみました。
それをもとに訳してるのでイマイチかもしれません。



in this farewell
there's no blood
there's no alibi
この別れに血は流れないし、言い訳の余地もない
farewell(n)：別れ
alibi(n)：不在証明、言い訳
普通「アリバイ」というと不在証明ですが、ここではそれよりも言い訳の意味に近いと思います。


'cause i've drawn regret
from the truth
of a thousand lies
千の嘘という事実を、俺は後悔させてきたからだ
draw(v)：（涙などを）引き起こさせる、誘う
……ここのdrawが曲者でした。
「後悔を描いてきた」と訳している人が多いのですが、
どうしても解せなくて執念で辞書を引いたら(笑)
「感情を引き起こす」という意味があるんですね。
ex)Her sad news drew tears from us.
彼女の悲しい報せは私たちの涙を誘った。
最初よく読まずに、I've drawn regretを「俺は後悔してきた」と訳してしまいましたが、
S draw Oで、SはOを引き起こさせる　となるので、「俺が後悔させてきた」が正しいようです。


妄想解釈になるかもしれませんが、「たくさんの嘘で私はあなたたちを後悔させた」ということは、
「あいつがああなったのはお前のせいだよ」「俺がこうなったのはお前のせいだよ」「あんなことがあったのはお前のせいだよ」
……って感じで、「相手に責任を押し付けてきた」という意味なのでしょうか。
それを踏まえるとこの後の内容がより深い。


so let mercy come
だから許してくれ
let O do(使役動詞)：Oが～するのを許す、Oに～させてやる（＝allow O to do）
mercy(n)：慈悲、情け、容赦
mercyは「罪人を罰さずに許す」という類の愛情を表し、神の愛というニュアンスも含んでいるようです。


and wash away
消し去ってくれ
wash(v)：（宗教的、道徳的な意味で）人の罪などを洗い流す、消し去る、拭い去る
ex)wash away a person's sin.
人の罪を洗い流す
ここでは意図的に、宗教的なニュアンスを持つ言葉を連続させているようです。
理由は説明されていませんが、主人公は「自分は罪人だ」という強い認識があるようです。


what i've done
俺のしてしまったこと


i'll face myself
俺は自分自身と向き合うだろう


to cross out what i've become
この自分をなかったことにするために
cross out：～を抹消する、帳消しにする
「今の自分」を表すには「what I am」だけど、ここでは「こうなってしまった自分」という意味で「what I've become」なんだと思います。


erase myself
俺のことは忘れてくれ
erace(v)：（記憶などを）消し去る
米俗語で殺すという意味もあるようです。
後半を考えると、殺してくれとまでは言っていないような気もしましたが、
「今の俺を殺してくれ」という意味なら自然です。


and let go of what i've done
俺のしてきたことをなかったことにしてくれ
let go of A：Ａを放す、思い切る
ex)He let go of the rope.
彼は縄を放した。
ちょっと意訳してしまいましたが＾＾；
たぶんcross outと同じような意味で使っているんだと思います。


put to rest
葬ってくれ
rest(n)：安静、停止　→単語単体で死の意味を表すかはわかりませんでしたが、安らかに亡くなる、という意味でも使われる名詞だと思われます。
put(v)：（～な状態に）する
lay～to restで葬るという意味があったのでそれに近いのかな？


what you thought of me
君が考えていた俺のことを


while i've cleaned this slate
俺が自分の過去を清算している間に
slate(n)：粘土板、過去、経歴
ex)wipe the slate clean./過去を水に流す
ex2)start over with a clean slate./（過去を清算して）一から出直す
ex3)the clean slate/汚点のない経歴
slate単体で過去という意味は見つからなかったのですが、例文でやっと出てきましたorz
cleanをともなったslateは過去を表すようです
clean slateは日本っぽく解釈すると「きれいな黒板」って感じかな？


with the hands of uncertainty
この頼りない両手で
of＋名で形容詞句をなす
ex)the man of ability/有能な人
uncertainty(n)：不確実、頼りなさ


so let mercy come
and wash away
what i've done


for what i've done
俺がしてしまったことのために


I start again
また始めてみるよ


and whatever pain may come
そして、どんな痛みが訪れても
whatever～：たとえどんな～でも


today this ends
今日これは終わる


I'm forgiving what i've done
俺は自分のしたことを許そうとしている
be＋doing：近い将来を表す。～しようとしている、～しかけている
ex)I must be going./もう行かなければなりません。
「俺は自分のしたことを許せている」と訳している和訳が多いのですが、
あんなに自分を責めてた人が、ここではまだ自分を許しきれていないように思えるので(笑)
近い未来という解釈をしました。




説教がましい歌詞だし、見方によっては偽善的ともとれる内容でしたが、
私は単純なので「深いなぁ」と聞き入ってしまいました。
とはいえ、歌詞を見ただけでは理解できないと思うので、ぜひＰＶを見ていただきたいです。
むしろＰＶ見れば和訳なんていらないかもしれないｗｗｗｗ

orz
色々と考えさせられる曲でした。