I want you too... I want you
僕は君のこともほしい。君がほしいんだ。
And I'm still at my prime because no one will let it through
僕はまだ青春の中に取り残されてる。だって、誰も僕に青春を過ごさせようとしてくれないから。
let O through：Oを見逃す、通過させる
will(助)：～しようとする（意志）
意訳しすぎたかもしれませんが…
ここでも「it」の解釈に迷いますが、さっきと同じように考えれば「my prime」。
直訳すると「誰も僕の青春を通過させてくれようとしない」となるので、意訳してしまいました。
「青春を過ごす」というのがどういうことかはわかりませんが、
後半の展開を考えるとおそらく「恋をする」という意味ではないでしょうか。
I want you too... I want you
You're caught up in the morining rain
As always,you have called me again
君は雨に巻き込まれたからって、いつもみたいにまた僕に電話してきた
be caught up in the rain：雨に降られる
as(前)：原因・理由
ここの現在完了はどういう意味なんだろう。語呂合わせ？
I'll be there by seven,but I should've say eleven
僕は７時に着くはずだったんだけど、１１時って言うべきだったね
should have done：～すべきだった（のに、しなかった）
Well just to make you teased again
君をまたじらしただけだった
make O C：５文型。「OをCにする」
tease(v)：～をいじめる、悩ます、からかう
性的な意味でじらす、いじめるという意味もあります。
teasedは過去分詞で、youを修飾しています。なので、「make you teased」直訳すると「あなたをじらした状態にする」
I hop out from the quiet bed
僕は静かなベッドから飛び出して、
hop(v)：飛び跳ねる
I hop on to the private train
誰もいない列車に飛び乗った
private(形)：私用の
つまり、約束に間に合うために、始発の誰も乗ってない列車に飛び乗った、ということですね。
急ぎすぎだろ！女は「雨降ったから迎えに来て」って言っただけですよ！？
すごい愛情だなぁ。
Takes forty minutes ride from here to apartment where I aim to appear
ここから君のアパートまでは４０分かかる
aim to do：～しようとする
appear：現れる
from A to B：AからBまで
apartment where I aim to appear（僕が現れようとしているアパート）＝君のアパート
ですよね。ああかわいそうだ…
I'll be your umbrella
僕は君の傘になろう
I`ll save you from Cruella everyday
毎日君を冷酷なものから守ってあげる
雨音子を訳そうとすると絶対にみんなが引っかかるcruella(笑)
ちなみに私は調べるまで、スコール的なものだと思っていました。全然違った。
辞書にも載っていなかったのですが、冷酷を意味するcruelをもじった造語である可能性が高いです。
元ネタは１０１匹わんちゃんに出てくる悪役「クルエラ・ド・ヴィル」（毛皮着てるおばちゃんです）の名前かと思われます。
ここで突然クルエラさんが出てくる意味がわからないので、
とりあえず「冷酷なもの」という曖昧な解釈をしておきます＾＾；
So don't you shut me out of there as soon as all the sky is clear
だから僕をそこから追い出さないでよ、そしたらすぐに空は晴れるよ
shut(v)：～を遮断する、拒絶する
Because
なぜかって？
Nothing's on my back because I wanted it with you
And I want you too... I want you
You're still at our flat where we kissed in every nook
君はまだ、僕らがこっそりキスをしたアパートにいるんだね
flat(n)：アパート
nook(n)：隅、人目につかないところ
in every nook and cranny：あらゆる場所で、隅々で
ふたりの関係性から見て、「あらゆる場所で」というのはなさそうですね。
That makes me so...that makes me so...
だから僕はこんなにも、こんなにも
ダメな男になってしまったって言いたいんですかねｗｗｗｗ
Good old station welcomes me
素敵な古い駅が僕を出迎えてくれる
I used to use it every week
毎週この駅を使ってたっけ
used to do：（かつては）～したものだった
Attendant still remembers me
駅員さんはまだ僕のことを覚えていて
attendant(n)：乗組員
And gently he says,"Where've you been?"
そしてやさしく、「今までどこに行っていたの？」と聞くんだ
ここで現在完了を使っているのがわかりやすい。
I've been round in circle like an overturning turtle
僕はひっくり返った亀みたいに、ずっと同じところで丸まってた
round(v)：丸くなる
in circle：円の中で
turtle(n)：亀
I guess so so...
だけど、僕はこう思うんだ、
guess(v)：～だと推測する
I'm trying to overturn again but water in this pools me in
僕がまた転ぼうとしていても、この水たまりが僕を飲み込んでしまうんだって
pool(n)：水たまり
この歌で一番和訳しにくい一文です。
I'm trying to overturn again/but/water in this pools/me in
…と、スラッシュを入れてみたのですが、いまいち理解できません。最後の「me in」ってなに？
おかげさまでとっても詩的で不可解な和訳になってしまいました～orz
この解釈でいくと「亀→僕、水たまり→君」という感じでしょうか。
Nothing's on my map because I wanted it with you
僕の地図にはなにもない。だって僕は君と一緒の地図が欲しかったんだ。
→「君と一緒の地図」＝「君といる未来」、でしょうか
I want you too... I want you
Lasting dream won't last,I guess this saying's coming true
終わらない夢なんてないんだから、僕が今言っていることは実現すると思うんだ
last(v)：～が続く
→いつかは君と一緒にいる未来を作れると信じている、という解釈でしょうか。
I bet you so...I bet you so
僕は君に賭けてる
bet(v)：（人に）～を賭ける
……訳せば訳すほど悲しくなってきました。
I finally arrive at Hilton suite
僕はやっとヒルトンのスイートルームに着いて
It's 6:08 but I rang the bell
朝の６時８分だったけど、ベルを鳴らした
I gave her name and suddenly
僕は彼女の名前を呼んだ、そうしたら突然、
give(v)：（あいさつなどを）述べる、言う
The rain has stopped to fall,and breezed
雨はもうやんで、そよ風が吹いていた
breeze(v)：そよ風が吹く
She answers me on entry phone
彼女はインターホンで僕に答えた
(Way to go way to go to go)
「やるべきことがあるでしょう？」
My duty has been canceled off
僕の務めはもう中止になっちゃったよ
duty(n)：務め、任務
(Where to go where to go where to go)
「行くべきところがあるでしょう？」
Now,there's nothing that I can say
僕が言えることはもう何もない
She said she's going out with friends
彼女は、「友達と出かけるのよ」って言った
(Where do you go where do you go)
「君はどこへ行くの？」
ここは僕の台詞ですが、口には出せてないわけです…
Now,there's nothing that I can say
Because I'm in charge of rainy days
僕は雨男だから
in charge of A：Aを預かっている、担任している、Aの係
「雨の日の係」＝「雨男」、ここでやっとタイトルです…
Nothing's on my back because I wanted it with you
And I want you too... I want you
I'm still at my prime because no one will let it through
I want you to... I want you to...
I miss you so... I miss you so...
君に会いたい、君に会いたい
I kissed you though... I kissed you though...
君にキスをしたけど、だけど
悲しすぎませんか！！！！
ＲＡＤはラブラブな曲と電波っぽい曲のイメージが強いので、この詞は訳しながらすごく意外でした。
単語はあまり難しくないのですが、内容自体がちょっと難解だったように思います。
とりあえず、そんな女やめとけ、の一言に尽きます。
まぁ雨男には通じないんでしょうけど…＾＾；
うーん、深いですねー。
