michilog

大好きな曲なのに、めったに和訳してるところが見つからないんですよね…


Whoa oh oh oh
Whoa oh oh oh


Penny for your thoughts but a dollar for your insight
君の考えに１セント、君の洞察力に１ドル
penny(n)：（アメリカでは）～セント


Or a fortune for your disaster
そして、君の不幸に莫大な財産を
disaster(n)：大きな不幸、災害
fortune(n)：財産、遺産


And I'm just a painter and I'm drawing a blank
俺はただの、空白を塗ってる画家だ


We only want to sing you to sleep in your bedroom speakers, whoa
俺たちは、君の寝室のスピーカーの中で、君が眠れるまで歌っていたいだけ
to 不定詞：～するまで
普通に目的で訳しても通じますがあえてこっちで。


We need umbrellas on the inside
俺たちの心には傘が必要なんだ


Give me a sign
合図をくれ


They say quitters never win
みんなは「半端者は絶対に勝てない」と言うけど、
quitter(n)：最後まで努力せずに仕事を放棄する人、回避者


We walk the plank on a sinking ship
俺たちは、沈みかけた船の端を、目隠しされて歩いてるんだ
walk the plank：(船の)舷側から突き出した板を目隠しされて歩かされる 《17 世紀ごろ海賊が捕虜を殺した方法》.
……だそうです（エキサイト）。
言ってることの意味はよくわからないけど、「今にも殺されそうな状態でどう頑張ればいいんだよバーカ！」ってことでしょうか。


There's a world outside of my front door
俺の外側には世界が広がってる


That gets off on being down
今にも沈んでいこうとする世界が
get off：出発する
on　～ing：まさに～しようとしている


Oh oh oh oh


I could learn to pity fools as I'm the worst of all
俺は誰よりも最悪だから、バカに同情することができるようになった
pity(v)：（自分より弱い立場にある人間を）かわいそうに思う
「誰より最悪」って言いながら矛盾するのが彼らのいいところ。笑


And I can't stop feeling sorry for myself
だから俺は、自分を哀れむ気持ちを抑えられないんだ


Whoa


We only want to sing you to sleep
In your bedroom speakers, whoa
We need umbrellas on the inside


Give us light
光をくれ


They say quitters never win
We walk the plank on a sinking ship
There's a world outside of my front door
That gets off on being down
They say quitters never win
We walk the plank on a sinking ship
There's a world outside of my front door
That gets off on being down

We only want to sing you to sleep
(Your bedroom speakers, whoa whoa)
We only want to sing you to sleep

They say quitters never win
We walk the plank on a sinking ship
There's a world outside of my front door
That gets off on being down
They say quitters never win
We walk the plank, we walk the plank
There's a world outside of my front door
That gets off on being down


Walking down on memory lane
思い出の小道を歩いて下っていく
lane(n)：小道(≒path)、レーン


We're alone together, we're alone (Woah)
みんなで一緒に孤独を感じている


Walking down on memory lane
We're alone together, we're alone


Whoa




非常にさわやかで素敵な曲です。歌詞はＦＯＢだからしょうがない＾＾
一見完全に意味不明なようでいて、実は奥が深いところが好き。

訳してほしい曲などありましたら教えてください。
好みとか時間の都合とかで順番が前後したり、
訳が遅れたり、
恐れ多くも訳を辞退する可能性もあります。



・過去に和訳したことがあるアーティスト一覧
123ABCあいう順
(ただし、過去の和訳はヒドイので、今後彼らの和訳歌詞を作るときはイチから作り直すつもりです)


(洋)
Disturbed
Fall Out Boy
Gorillaz
Linkin Park
Michel Jackson
Queen
Sex Pistols
Slipknot
zeebra head

***

(邦)
BEAT CRUSADERS
Dir en grey
ELLEGARDEN
RADWIMPS
東京事変


書き落としありまくりなのであまり参考になりませんが、
だいたいこういう曲が好きです＾＾
いまのマイブームはマイケル。

It's close to midnight and something evil's lurking in the dark
もうすぐ真夜中だ
なにか邪悪なものが闇に潜んでいる
lurk(v)：～に潜む（※自動詞）


Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
月明かりの下で、心臓が止まりそうな光景を君は見る
see a sight that(of)～：～な光景を見る


You try to scream but terror takes the sound before you make it
君は叫ぼうとするけれど、恐怖のあまり声も出せない
try to do：～しようとする
take(v)：～を持っていく
make it：うまくやる、やりおおせる
超直訳すると「君がそれをやる前に、恐怖が音を奪ってしまう」


You start to freeze as horror looks you right between the eyes
魔物に真正面からじっと見つめられ、君はその場に凍りつく
horror(n)：恐ろしいもの、いやなもの（人）
as(接)：原因、理由「～なので」
right(副)：ちょうど、まさに、きっかり（※前置詞句、副詞句の前での意味）
結構意訳してしまったので、直訳すると
「あなたは、まさにその怪物の目と目の間で見られたので、凍りつき始めます」
日本語でおｋ


You're paralyzed
もう動けないよ
paralyze(v)：～をまひさせる、無力にする
この動詞は通常受身で用いるようです。


'Cause this is thriller, thriller night
だって、これはスリラー・ナイト


And no one's gonna save you from the beast about to strike
今にも君に襲い掛かろうとする野獣から、君を守れる人はいない


You know it's thriller, thriller night
わかるだろ？　これはスリラーナイト


You're fighting for life inside a killer, thriller tonight
スリラーと殺人鬼がうごめく闇の中で、君は命をかけて戦うんだ
S be ～ing：「(Sは)～するだろう」近い未来を表す用法
fight for life：命をかけて戦う
また意訳です。


You hear a door slam and realize there's nowhere left to run
ドアがばたんと閉まる音を聞いて、君は逃げ出せる場所がないことを知る
slam(v)：（ドアなどが）ばたんと閉まる（自）


You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun
手が冷たくなってきて、また太陽を見られるだろうかと君は考える
もっと意訳すると「生きて帰れるだろうか」って感じかな？


You close your eyes and hope that this is just imagination
君は目を閉じて、これがただの夢であることを願う


But all the while you hear the creature creepin' up behind
けれどまさにその時、怪物が後ろから這いあがってくる音が聞こえるんだ
all the while：まさにそのとき
creature(n)：生きもの、怪物
creep(v)：這う、忍び足で来る


You're out of time
もう手遅れだよ
out of A：Aの範囲外


'Cause this is thriller, thriller night

There ain't no second chance against the thing with forty eyes
４０の目を持った怪物に刃向かうチャンスはもう二度とない
against A：Aに反抗する、反対する


You know it's thriller, thriller night

You're fighting to survive inside a killer, thriller tonight
この闇の中で生き残るために、今夜君は戦うんだ


Night creatures call
夜の怪物たちが呼ぶと、


The dead start to walk in their masquerade
死体たちが仮面舞踏会へと歩き出す


There's no escapin' the jaws of the alien this time (they're open wide)
今度ばかりは、（大きく開いた）怪物たちの牙から逃れることはできない
jaw(n)：あご


This is the end of your life
ここで君は死ぬんだ


They're out to get you, there's demons closing in on every side
奴らは君を捕まえるために外へ出てくる、悪魔たちがそこらじゅうから近づいてきているよ
close in A：Aに近づく（クローズインで日本語になってますね）


They will possess you unless you change the number on your dial
早くチャンネルを変えないと、やつらは君を捕まえてしまうよ
possess(v)：～をとらえる、～にとりつく


Now is the time for you and I to cuddle close together
そろそろ僕らが互いを抱きしめあう時間だよ
cuddle(v)：～をぎゅっと抱きしめる


All thru the night I'll save you from the terrors on the screen
画面の中の怪物から、僕が一晩中君を守ろう


I'll make you see
わからせてあげるよ
make O do(使役動詞)：Oに～させる
マジかっこいい。


That it's a thriller, thriller night

'Cause I can thrill you more than any ghost who would dare to try
図々しくも僕を怖がらせようとするような幽霊なんかより、僕は君にスリルを感じられる
dare to do：生意気にも～する、思い切って～する、あえて～する（How dare you～？：よくも～できるね！　とあわせて覚えておきたいところです）
～ more than any...：どんな...よりも（Sは）～だ/mostを使わない最上級


Girl, this is thriller, thriller night
この「Girl」の名前が脳内で勝手にアニーになってしまう(笑)
アニー！！大丈夫かー！！


So let me hold you tight
だからきつく抱きしめさせて
hold O tight：Oをきつく抱きしめる


and share a killer, diller, chiller
Thriller here tonight
そして、殺されてしまいそうで、すばらしくて、ぞくぞくする夜を過ごそう
dilly(n)：すばらしいもの
chilly(形)：ぞっとさせる、寒気がするような(≒thriller)
ここは単に語呂合わせっぽい。マイケルカッコいーなー



以下ナレーション部分。笑 
このナレーターさんいい仕事してますよね～


Darkness falls across the land
暗闇が大地を覆いつくす
across(前)：～を横断して


The midnight hour is close at hand
真夜中はもう、すぐそこだ
at hand：近い将来に、手元に


Creatures crawl in search of blood
怪物たちが血を求めて歩き回り
crawl(v)：のろのろと這う、こそこそ歩き回る
in seach of A：Aを探して（≒searching for A）


To terrorize y'awl's neighborhood
そして、町中が恐怖する
terrorize(v)：～を恐怖させる


And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
見つけられてしまって、しかもそれを倒す気力のない人は
whosoever (前)：whoeverの強調形
get down O：Oを下げる、下ろす
get downの訳がいまいちわかってません


Must stand and face the hounds of hell
地獄の番犬たちの前に立たされ
hound(n)：狩猟犬
face(v)：～と向き合う、対面する
（mustはうまく反映できないので無視）


And rot inside a corpse's shell
死体の中で腐ってしまう
rot(v)：腐る、だめになる
corpse(n)：死体　ラテン語で「body」の意味
shell(n)：（人間の）抜け殻
普通は「抜け殻みたいな人間（やる気がない）」という意味で使うようです。


The foulest stench is in the air
凄まじい悪臭が漂っている
foul(形)：悪臭のある、むかつくような、腐った、汚い
stench(n)：悪臭


The funk of forty thousand years
４万年の悪臭だ
funk(俗・名)：悪臭
たぶん「４万年墓の中にこもっていた悪臭」ということだと思います。
あれ、人間の文明っていつから？


And grizzly ghouls from every tomb
そして、墓から灰色の食人鬼たちが現れて
grizzly(形)＝grizzled：灰色の
ghoul(n)：グール。イスラム教の伝説で、墓をあばいて死肉を食うといわれる食屍鬼
だそうです（エキサイト辞書）
食事を中断してまでやってくるということですね…


Are closing in to seal your doom
お前の運命を決めようと近づいてくる
seal(v)：～を決める
doom(n)：運命、死
「死を決定付ける」という意味で最初はとったのですが、「決める」の意味をもつsealは、「運命などを決める」の意味で使われるようなので、
ここでのdoomは死でなく運命として解釈するのが自然です。


And though you fight to stay alive
生きるために戦おうとするけれど、
alive(形)：生きている（※叙述用法でのみ使用できる）


Your body starts to shiver
お前の体は震え始める
shiver(v)：震える


For no mere mortal can resist
The evil of the thriller
スリラーの恐怖に抵抗するなんて、ただの人間には無理なんだよ
mere(形)：単なる
mortal(n)：（普通の）人間
対義語/immortal：不死身の人、歴史に残る功績を残した人
ラテン語で「mort」は「死」。ヴォルデモートの由来はここから？
ここでpeopleではなくmortalを使うことで、「ただの人間」というニュアンスと、死の雰囲気を演出していると考えられます。
resist(v)：～に抵抗する


アーッハッハッハッハ！
アーッハッハッハッハッハ！！



……と終わる曲なわけですが。笑
この曲のＰＶで完全にマイケルにやられた感があります。くやしいー。
おばけを題材にした曲だけあって、魔物や怪物を表す単語のオンパレードです。
thrillerはあえて訳しませんでしたが、「怪奇小説・映画」「スリルを与える人、もの」という意味があります。
ghoulとかcreatureとかalienのほうがよっぽど怖い気がする！！笑
ただ、この歌の中での「スリラー」はもはや独自の意味を持った言葉として使われているようにも思えます。

ナレーションを訳すのがすっごく大変でしたｗｗ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6689951


As he came into the window
Was a sound of a crescendo
次第に大きくなっていく音、彼が窓から入ってきたんだ
crescendo(形)：だんだん大きくなる。楽譜の「クレッシェンド」
come into A：Aの中に入ってくる


He came into her apartment
彼は彼女のアパートへ入りこんだ


He left the bloodstains on the carpet
カーペットに血痕を残した
（この時点でまだ女性は殺されていないので、彼はすでに誰かを殺してからアパートの中へ入ってきているようです）


She was sitting at the table
彼女はテーブルのところに座っていた
（足音を察知して、テーブルの陰に身をひそめていた、ということだと思います）


He could see she was unable
あいつは、彼女がもう何もできないことがわかった
see(v)：～だとわかる、～を見る
どちらの意味でも解釈できますが、一応前者にしておきました。


So she ran into the bedroom
だから彼女は寝室に逃げ込んだんだ
run into A：Aに（走って）向かう、（思い、記憶などが）Aに浮かぶ


She was struck down
彼女は殴り倒されてしまった
strike O down：Oを殴り倒す、打ち倒す


It was her doom
それが彼女の運命だったんだ
doom(n)：運命、破滅、死　(cf/fate)
直接「死」という解釈をしても間違ってはいないと思います。


Annie, are you OK
アニー、大丈夫か？


Are you OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
You OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie


Annie, are you OK
アニー、大丈夫か？


Will you tell us that you're OK
大丈夫だって言ってくれよ
Will you～？：～できますか（してくれますか）？
Would you～？のくだけた言い方。


There's a sign at the window
That he struck you
窓のところになにか気配がしてただろう？
そして彼は君を殴ったんだ

この「sign」「that」がちょっと曲者です。
最初「彼が君を殴った痕が窓にある」と訳したのですが、
通常signは「兆候、しるし」という意味で使われるもので、
「痕跡」のsignは通常否定文中、さらに後ろにofをともなうようです。
（例(エキサイト)：There's no signs of human habitation. /人の住んでいる形跡がない）
よって、ここでのthatは連体修飾ではなく、順接として訳すのが適当だと判断しました。
……自信はない。


A crescendo, Annie
あの足音だよ、アニー


He came into your apartment
He left the bloodstains on the carpet
Then you ran into the bedroom
You were struck down
It was your doom

Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie


You've been hit by
You've been struck by
A smooth criminal
君はsmooth criminalにやられたのさ
smooth(形)：なめらかな、平穏な（水面）、毛のない
criminal(n)：犯罪者
最初「毛のない犯罪者」と訳してしまって「ちょｗｗｗロリｗｗｗ」とか思ったんですが、絶対に違います。
たぶん（動きが）なめらかな犯罪者、つまり「手慣れた殺人鬼」みたいなことだと思います。
ここは英語のままのほうがかっこいいですね。


So they came into the outway
あいつらは外の道から入ってきた
outway：？


It was Sunday
What a black day
日曜日のことだ。なんて不吉な日だろう
What a 形 名：なんて～だろう！
black(形)：不吉な、暗澹とした、暗黒の


I could feel your salutation
Sounding heartbeats
Intimidations
君が脅されて心臓を鳴らしているのが、僕には聞こえる
salutation(n)：あいさつ
intimidation(n)：脅し、威嚇、脅迫
salutationの意味がサッパリだったので無視しました。


Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie

Annie, are you OK
Will you tell us that you're OK
There's a sign at the window
That he struck you
A crescendo, Annie
He came into your apartment
He left the bloodstains on the carpet
Then you ran into the bedroom
You were struck down
It was your doom

Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
You've been hit by
You've been struck by
A smooth criminal

Annie, are you OK
Will you tell us that you're OK
There's a sign at the window
That he struck you
A crescendo, Annie
He came into your apartment
He left the bloodstains on the carpet
Then you ran into the bedroom
You were struck down
It was your doom

Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie
Annie, are you OK
You OK
Are you OK, Annie


マイケルに凄い勢いでハマってしまったので、一番好きなこの曲を和訳しました。
適当な部分がたいへん多いのですが、参考になれば幸いです。
なんといってもPVがかっこよすぎる。